維克多.卡斯蒂略

SELECTED WORKS

維克多·卡斯蒂略

b. 1973 智利




智利藝術家維克多·卡斯蒂略 (Víctor Castillo) 自小就對繪圖產生極大興趣,童年從卡通、科幻電影以及專輯封面的插圖汲取靈感,尤其是平克·弗洛伊德的《 牆 The Wall》情有獨鍾。維克多於2004年,移居至西班牙巴塞羅那並開始積極創作,他參考了漫畫、塗鴉,以及許多經典畫作,特別是在普拉多博物館看到戈雅 (Goya) 的 《黑色畫作 Black Paintings》,從而確立了自己的風格。


維克多的最新畫作涵蓋了他對美國的看法,尤其好萊塢神話更是其中的核心,將電影和流行文化分層,這位藝術家找到了一種利用流行文化的比喻、風格和意象的方法,將這些概念融入屬於維克多的風格。作品裡反映人類性格裡的貪婪、恐懼和殘暴,抑或者是看到美麗、希望、無條件地的愛與奉獻。維克多的作品出現的是人類也就是我們本身的反射現象。


Read more

維克多·卡斯蒂略 (Víctor Castillo) 出生於1973 年智利的聖地亞哥。從五歲開始就癡迷於繪畫並產生極大興趣的維克多,從在電視上看到的卡通、科幻電影以及專輯的封面插圖汲取靈感,尤其是平克·弗洛伊德的 《牆 The Wall》專輯封面情有獨鍾。


在藝術與社會科學大學 (ARCIS) 和智利天主教大學學習之後,維克多加入了位於聖地亞哥的獨立實驗藝術團體 Caja Negra,創作了結合雕塑和視頻多媒體的裝置。維克多於2004年,移居至西班牙巴塞羅那並開始積極創作,他參考了漫畫、塗鴉,以及許多經典畫作,特別是在普拉多博物館看到戈雅 (Goya) 的 《黑色畫作 Black Paintings》,從而確立了自己的風格。


2007年,維克多於 Iguapop 畫廊舉辦 "明確歌詞 Explicit Lyrics" 展覽取得了重大成功,甚至讓國家報紙 El País 發表了關於維克多獨有的悲喜劇式視角的一篇整版文章,題為《流行超現實主義的勝利 The Triumph of Pop Surrealism》。維克多在美國的首次個展 "When the Heavens Open" 是在西雅圖與Roq La Rue合作舉辦,隨後與Merry Karnowsky Gallery合作了 "遊戲世界 Gameland",並於2010年移居至加利福尼亞的洛杉磯生活以及工作。 維克多參加了巡迴博物館展覽 "Turn the Page: The First Ten Years of High Fructose"(美國,2016-17 年),以及里昂當代藝術雙年展期間的 "Les Enfantes Terribles" 展覽(法國,2011 年)。維克多的作品已由 Isabel Croxatto 在國際藝術博覽會 Ch.ACO 聖地牙哥、伊斯坦堡當代藝術展、香港藝術中心和佐納馬克 (ZONA MACO) 墨西哥城當代藝術展以及全球許多其他畫廊和博覽會上展出。 維克多為智利聖地亞哥的國家美術館 (MNBA) 和加布里埃拉米斯特拉爾中心(GAM) 創作了壁畫;奇洛埃現代藝術博物館;西班牙巴塞羅那當代文化中心(CCCB);以及意大利米蘭的 Fabbrica di Vapore Che 展覽。


2018 年,他首映了紀錄片《好萊塢夢》,這是一部由 Loica 和 Barefoot 製作的六分鐘長短片,並於同年在第 52 屆休斯頓世界電影節上獲得金雷米獎。

維克多·卡斯蒂略在亞洲地區由田奈藝術代理。


__

維克多童趣帶點黑暗的作品將帶您進入卡通的世界,在那裡,狡猾的狼與像皮諾丘般的孩子嬉戲,其作品與迪士尼元老級的九位核心動畫師,使用的多平面相機效果相呼應。維克多想像出令人注目的畫面,這些畫面像世界末日一般地混亂、孤單和孤獨。


這位藝術家找到了一種利用流行文化的比喻、風格和意象的方法,將普遍概念與令人毛骨悚然的潛台詞融合在一起。即是恐怖和幽默。對孩子們來說,童話故事是種具有警示性的故事——也是成長過程中的生活經驗,儘管它們有甜美糖衣裹著,卻也非常嚴峻(參考格林童話)。在這些故事中,狄更斯描述淘氣的孩子經常成為孤兒或被排斥,或讓其自生自滅。維克多放大了這個概念,將孩童樣貌的卡通人物變換了幾個不同的面貌,利用扭曲比例的嘲笑視線將其置入到真正不祥的環境中。容易接近和熟悉性的誘惑既有趣又令人不安,孩子眼中的成人視角,甜蜜與險惡之間的緊張對話。


維克多最新畫作涵蓋了他對美國的看法,尤其好萊塢的神話更是畫作的核心,電影和流行文化參考中分層,來自於快速閱讀和模棱兩可之間拉扯。全由觀眾來發現隱含的背景故事。其影響是有益的、強迫性的和批判性的,就像在地獄裡尋找復活節彩蛋一樣。他的實踐是有組織性的,他的超現實場景、人物從動畫和迷幻插圖中提取出來(傑洛·史卡夫和拉爾夫·斯泰曼浮現在腦海中)。他用訓練有素的手渲染了多面向且複雜的圖像。除了他成熟而鮮明的技術技巧外,他的作品造型精美,並用畫家的視角點亮了畫作。在發掘藝術後,發現它會留在你身邊是令人興奮的。維克多的作品以各種絕妙的方式令人難以忘懷。


—Val Kilmer


做好準備

維克多的作品提供了一種釋放,一個糖果色的夢幻世界,由諷刺、批評和魯莽的放縱,使一種令人滿意的完整敘述形式形成。維克多是位極致的戲劇導演,他將舞台、燈光和角色的服裝設置到嚴格的程度,同時監督每一分鐘的細節,直到出現他腦海中每個場景的配樂。其餘的則取決於我們觀眾。我們有幸享受所展開的一切:戲劇、黑暗、誘惑、神秘、渴望和歡笑。有些場景透過油漆和畫布渲染,令人無法將視線移開,而其他場景則讓人想要在座位上跳舞。維克多的作品完全不會有沉悶的想法或時刻。


維克多的終極絕招是,他在我們所在的地方與我們相遇,沒有判斷力或惡意。他的畫被有意分層,就是為了讓我們從我們希望的有利位置體驗它們——反映人類最糟糕的衝動:貪婪、壓制、恐懼他人和殘暴——或者在我們最好的情況下:看到美麗、希望、幽默和我們持久的能力無條件地去愛。通常是兩者的結合。它始終是我們的選擇。它永遠是我們的反射。


— Merry Karnowsky


灰燼,灰燼, 我們都倒下了...

維克多·卡斯蒂略在我們的年代是位優秀的藝術家。就像其他在社會政治動盪時期創作的藝術家一樣,維克多的風格可能有點難以掌握,他所傳遞的訊息是艱澀且令人不安的,呈現在戲劇性的黑暗背景、病態的白色和聳人聽聞的小丑色彩中。每個角色都是類似於木偶奇遇記式的人物,並使用怪異的微笑以及空洞的眼神呈現。這些特徵象徵著殘暴、不誠實和刻意的無知,他的反派總是處於一些可怕的行為之中,興高采烈地向人們撒謊,訴說自己做了甚麼以及如何逃脫懲罰。儘管如此,每幅畫在執行時都非常漂亮,並包裹在對話框式的漫畫主義中,具有諷刺懷舊的傾向。


"我被我的排斥所誘惑" 這句曾聽過的名言,似乎符合了許多觀眾對於維克多作品的看法。雖然很難看到他對於人類的看法,但它仍然吸引了大眾目光。這是件好事 ,因為 卡斯蒂略的作品是對現今的世界的重要聲明,其中探討了殖民主義、裙帶主義、資本主義、種族主義的破壞性,以及不惜一切代價貪婪地追求更多。他能夠巧妙地抓住觀眾的注意力並在幾秒鐘內傳遞信息,在這注意力持續力很短的時代非常重要,隨著無意識的虛榮心和受到媒體操縱,這都會影響我們的每個想法。


卡斯蒂略的作品與普普超現實主義產生了共鳴,就像是一場藝術運動。在 2000 年代初期,因維克多對藝術世界​​漫不經心的態度,而開始引起全球轟動。它對於卓越科技技術和具有挑釁的主題,保持著堅定的奉獻精神,對媚俗文化投向深度且毫無歉意的點頭示意。因卡斯蒂略具有靈敏的驚悚普普藝術感官,使得他的作品迅速地就被這場運動所接受。他的意像變成了受寵愛的孩子肖像,並給了個震撼彈,在柔軟、臃腫的下腹部猛烈切割開來,這樣世界上令人不快的真相就會傾瀉而出。


普普超現實主義運動中的大多數藝術家,會更加關注心靈的內心世界,怪異但融合了大眾美麗象徵主義和魔幻現實主義。外部影響往往是來自世界,以及人類對其的影響,氣候和環境變化的悲慘警告。卡斯蒂略的作品直面社會政治世界,野蠻地描繪了資本主義、過度消費主義社會的苦難。 卡斯蒂略的作品勒緊喉頸全力以赴,遠遠超出了狡猾的眨眼。儘管有瘋癲的漫畫風格和黑色幽默,但其實它真的一點也不好笑。更確切地說,它是發人深省和反思的,即使當你看到某個討厭的角色在其中一幅畫中受到懲罰時,你會感到一種奇怪的快樂宣洩。 通過揭示人類爭取權力的殘酷、世俗的真相,卡斯蒂略將自己與同齡人區分開來。簡而言之,他是一個大膽而強大的天才,不僅在普普超現實主義領域,而是在整個當代藝術領域。


Kirsten Anderson



Projects

2021

Solo exhibition

  • Somewhere Over the RainbowHelMel Studios & Gallery, Los Angeles, USA


2020

Solo exhibition

  • Jungle Boogie, Dorothy Circus, Rome, Italy

Group exhibition

  • BLAB! Show, Copro Gallery, Los Angeles, USA
  • LA Art Show, Copro Gallery, Los Angeles, USA
  • Urvanity Art Fair, Fousion Gallery, Madrid, Spain
  • 101 / Une exposicion, 101 Artists, Adda & Sarto Gallery, Paris, France


2019

Solo exhibition

  • Le Pays Du Serpent, Adda & Taxie, Paris, France

Group exhibition

  • MAM31 La Muestra Anual, Museum of Modern Art, Chiloe, Chile
  • Contemporary Istanbul Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Istanbul, Turkey
  • The Blab Show 14th Annual, Copro Gallery, Los Angeles, USA
  • Hello Kitty 45th Anniversary Show, Corey Helford Gallery, Los Angeles, USA


2018

Solo exhibition

  • The Invisible Cage, Isabel Croxatto Galeria, Santiago, Chile (2018 - 2019)

Group exhibition

  • Mystic Detectives, Samek Art Museum, Bucknell University, Pennsylvania, USA
  • Contemporary Istanbul Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Istanbul, Turkey
  • Chaco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Postrauma, Sala Gasco, Fundación Gasco, Santiago, Chile
  • Desordenes Sistemicos, Contemporary Art from Chile, Centro Cultural Matta, Buenos Aires, Argentina
  • Pictoplasma Festival and Conference, KulturKapellen, Berlin, Germany
  • The Blab Show 13th Annual, Copro Gallery, Los Angeles, USA


2017

Solo exhibition

  • We Were All To Be Kings, Jonathan Levine Projects, Jersey City, USA
  • Broken Hearts, KP Projects, Los Angeles, USA

Group exhibition

  • Turn The Page: The First Ten Years of Hi-Fructose, Crocker Art Museum,Sacramento, USA, Akron Art Museum, Ohio, USA
  • Alt Realities of Contemporary Artists, Mesa Contemporary Arts Museum, Arizona,USA
  • Art Central Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Hong Kong, China
  • Chaco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Che Guevara Tu y Todos, Fabbrica del Vapore, Milan, Italy
  • Weapons of Mass Seduction 2, Heliumcowboy, Hamburg, Germany,
  • Modern Angelenos, Montalban Theater, Los Angeles, USA
  • One & All, Avenue des Arts Gallery, Los Angeles, USA


2016

Solo exhibition

  • Born In 73, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA
  • Hollywood Dreams, Galeria Isabel Croxatto, Santiago, Chile

Group exhibition

  • Art Central Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Hong Kong, China
  • Turn The Page: The First Ten Years Of Hi-Fructose, Museum of Contemporary Art, Virginia Beach, USA
  • 10th Anniversary Exhibition and Beneath the New Waves, Corey Helford Gallery, Los Angeles, USA
  • The Blab Show 11th Annual, Copro Gallery, Los Angeles, USA

2015

Solo exhibition

  • Pure Pleasure, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA

Group exhibition

  • Sydney Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Sydney, Australia
  • Chaco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Art Copenhagen, Heliumcowboy, Copenhagen, Denmark
  • Scope Art Fair, Heliumcowboy, Basel, Switzerland
  • Scope Art Fair, Fifty24mx Gallery, Miami, USA


2014

Solo exhibition

  • Strange Fiction, Blokker Gallery, Madrid, Spain

Group exhibition

  • Zona Maco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Mexico City, Mexico
  • Chaco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Swab Art Fair, Barcelona, Spain
  • Weapons of Mass Seduction, Heliumcowboy, Hamburg, Germany


2013

Solo exhibition

  • Under Heavy Measures, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA
  • Love Me Two Times, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Morir, Morir, Morir, Megumi Ogita Gallery, Tokyo, Japan

Group exhibition

  • Chaco Contemporary Art Fair, Isabel Croxatto Gallery, Santiago, Chile
  • Urban Superstar Festival, Galleria Santa Chiara, Rete Museale Provincia Cosenza, Italy
  • Illustrative Festival, Direktorenhaus, Berlin, Germany
  • Children of Revolution, Ego Gallery, Lugano, Switzerland
  • Laluzapalooza, La Luz De Jesus Gallery, Los Angeles, USA
  • An Even Eleven, Shooting Gallery, San Francisco, USA
  • Decade 1, Varnish Fine Art Gallery, San Francisco, USA


2012

Solo exhibition

  • The Jungle, Jonathan Levine Gallery, New York City, USA

Group exhibition

  • Caprichos De Un Curador, National Museum of Fine Arts (MNBA), Santiago, Chile
  • Ritorno All’alba / Back To The Sunrise, Alba Fucens Roman Amphitheatre, Rome, Italy
  • Tell Me A Story Now, Rockland Center for the Arts, New York, USA
  • Crucifixion, Corey Helford Gallery, Los Angeles, USA
  • Vinyl Revisionists, Warner Bros Records, Los Angeles, USA


2011

Solo exhibition

  • Masters Of The Universe, Helium Cowboy Gallery, Hamburg, Germany
  • Rebels With A Cause, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA

Group exhibition

  • Les Enfants Terribles, Résonance Biennale De Lyon, Le Plateau, Lyon, France
  • Obey Your Master (Tribute to Metallica), Exhibit A Gallery, Los Angeles, USA
  • Martha Cooper: Remix, Carmichael Gallery, Los Angeles, USA
  • Taetrum Et Dulce Show, MondoPop Gallery, Rome, Italy
  • Taetrum Et Dulce Show, Distinction Gallery, Escondido, USA
  • The Lowbrow Show, Galerie Brugier-Rigail, Paris, France
  • Hi-Fructose Invitational, Roq La Rue Gallery, Seattle, USA


2010

Solo exhibition

  • Strange Fruit, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA
  • Victor Castillo, London Miles Gallery, London, UK
  • Gameland, Merry Karnowsky Gallery, Los Angeles, USA
  • Restless And Wild, Helium Cowboy Gallery, Hamburg, Germany

Group exhibition

  • Urban Superstar Show, Museum of Contemporary Art, Naples, Italy
  • Swab Art Fair, Too Cool For School, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain
  • Relationships, Christoffer Egelund Gallery, Copenhagen, Denmark
  • Mountain to Surf, Heliumcowboy Gallery, Hamburg, Germany
  • 2 Años, 2 Dibujos, 20 Artistas, Galería Moro, Santiago, Chile
  • Hunt and Gather, Thinkspace Gallery, Los Angeles, USA
  • Hi-Fructose 5th Anniversary Exhibition, Copro Gallery, Los Angeles, USA

2009

Group exhibition

  • Apocalypse Wow, Museum of Contemporary Art, Rome, Italy
  • Arteba Art Fair, Galería Moro, Buenos Aires, Argentina
  • Ocho, Mi Mundo Privado, Galería Moro, Santiago, Chile

2008

Solo exhibition

  • Before The Heavens Open, Roq La Rue Gallery, Seattle, USA
  • Explicit Lyrics, Galería Moro, Santiago, Chile

Group exhibition

  • Triatlón: VI Bienal de Arte MNBA, National Museum of Fine Arts (MNBA), Santiago, Chile
  • XX MAM 20 Años, Museum of Modern Art (MAM), Chiloé, Chile
  • Scope Art Fair, Iguapop Gallery, New York, USA and London, UK
  • Swab Art Fair, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain
  • Canto Negro & Brujerias (with Miss Van), Merry Karnowsky Gallery, Berlin, Germany
  • 5 Years Anniversary, Heliumcowboy, Hamburg, Germany
  • Sewn and In/Out, East Asia Contemporary Gallery, Shanghai, China


2007

Solo exhibition

  • Explicit Lyrics, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain

Group exhibition

  • Sewn China/Chile, Shang Elements Contemporary Art Museum, Beijing, China
  • International Art Festival BAC! 07 Babylon, Contemporary Culture Center (CCCB), Barcelona, Spain
  • Le Jardin des Delices (with Diva), Desig, Barcelona, Spain
  • Iguapop, Helium Cowboy Art Space, Hamburg, Germany
  • Barcelona – Paris – Pekin, Espace Cultural Ample, Barcelona, Spain
  • Inoxidable, Galería Santa Fe, Bogota, Colombia
  • Inoxidable, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain


2006

Solo exhibition

  • Un Mundo Feliz, Galería Marita Segovia, Madrid, Spain
  • Pan y Circo, Galería H10, Valparaíso, Chile

Group exhibition

  • Cinismo colorista al límite del discurso, Sala Muncunill, Ajuntament de Terraza, Spain
  • Inoxidable Neopop, Sala Gasco, Santiago, Chile and Galería Braga Menéndez, Buenos Aires, Argentina
  • We Make Money, No Art, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain
  • Bosque Desencantado, Bread and Butter Festival, La Santa, Barcelona, Spain
  • Cartoon Generation, Espace Cultural Ample, Barcelona, Spain


2005

Solo exhibition

  • Tabu y Exilio, Iguapop Gallery, Barcelona, Spain
  • Children Of Revolution, Galería OFF Ample, Barcelona, Spain

Group exhibition

  • International Art Festival BAC! 05 La violencia
  • Contemporary Culture Center (CCCB), Barcelona, Spain
  • Brigadas al Muro
  • La Santa Gallery, Barcelona, Spain
  • Colectiva
  • Iguapop Gallery, Barcelona, Spain


2004

Solo exhibition

  • Postizo, Galería Balmaceda 1215, Santiago, Chile

Group exhibition

  • International Art Festival BAC! 04 La piel, Contemporary Culture Center (CCCB), Barcelona, Spain
  • Estética Integral, La Nueva Imagen, Centro Cultural de España, Santiago, Chile
  • Proyecto Cubo, Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina


2003

Solo exhibition

  • Masacre, Centro Cultural de España, Santiago, Chile

Group exhibition

  • Mas Alla del Bien y del Mal, Museum of Contemporary Art, Valdivia, Chile
  • Artistas del Siglo XXI, Centro de Extensión UC, Santiago, Chile
  • Proyecto Cubo, Caja Negra Studios, Santiago, Chile


2002

Group exhibition

  • Nuevos Integrantes de la Colección, Museum of Modern Art (MAM), Chiloe, Chile
  • Speak System, Celda 9 (Km9), Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina
  • Centro de Extensión UC, Santiago, Chile
  • Arte De Hoy, XXV Concurso Amigos del Arte, Parque Arauco, Santiago, Chile

2001

Group exhibition

  • Quinta Bienal de Video y Nuevos Medios, Museum of Contemporary Art, Santiago, Chile
  • Memento Mori, Centro Cultural Alameda, Santiago, Chile
  • 17 Tiros o la Noche del Cazador, Caja Negra Studios, Santiago, Chile


1999

Group exhibition

  • Geometría Transitoria (with Norton Maza) Sala Negra, Instituto Chileno Norteamericano De Cultura, Santiago, Chile

1998

Group exhibition

  • Anamorfosis: Perspectiva Secreta, Museum of Contemporary Art, Santiago, Chile


1997

Group exhibition

  • Art Miami, Jacob Karpio ATMA Gallery, Miami, USA


1996

Group exhibition

  • Expo Arte, Concurso De Pintura, Talca, Chile


1993

Group exhibition

  • 6th International Biennial Prints and Drawing, Taipei Fine Arts Museum, Taipei, Taiwan
  • Concurso Matisse, Instituto Chileno Francés de Cultura, Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), Santiago, Chile
  • Nueva Generación Concurso De Pintura, Plaza Mulato Gil, Santiago, Chile




Street Art Project


2019

  • We Are Dreamers, Kadikoy, Istanbul for Hush Hostels gallery
  • Pure Pleasure, Museo de Arte Moderno de Chiloe (MAM)
  • Love & Hate, Sala Gasco, Santiago


2018

  • Hide and Seek, Collaboration with Andrea Leria and Isabel Croxatto gallery for Contemporary Istanbul art fair


2017

  • Sueño con Serpientes, Fabbrica de Vapore, Milan, Italy for the exhibition Che Guevera: Tu y Todos
  • Untitled, Downtown Los Angeles for Avenue des Arts gallery


2015

  • Futuro Esplendor, Centro Gabriela Mistral (GAM), Santiago


2008

  • Santiago Morning, Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago


2007

  • Love Machine, Museo de Arte Moderno de Chiloe (MAM)


2006

  • Neopop, Sala Gasco, Santiago


2005

  • Children of Revolution, Espace Cultural Ample Barcelona
  • Tabu y Exilio, Iguapop gallery, Barcelona
  • Pan y circo, La Santa Proyectos Culturales Barcelona


2004

  • Sporting Life, Centro Cultural de España en Chile
  • Postizo, Centro de Cultura Contemporaneo de Barcelona for the BAC! 04 festival
  • Postizo, Centro Cultural Balmaceda, Valparaíso


2021

Solo exhibition

  • Somewhere Over the RainbowHelMel Studios & Gallery, Los Angeles, USA

2020

Solo exhibition

  • Jungle Boogie, Dorothy Circus, Rome, Italy

Group exhibition

  • BLAB! Show, Copro Gallery, Los Angeles, USA
  • LA Art Show, Copro Gallery, Los Angeles, USA
  • Urvanity Art Fair, Fousion Gallery, Madrid, Spain
  • 101 / Une exposicion, 101 Artists, Adda & Sarto Gallery, Paris, France

INSTALLATION VIEWS

PRESS

La Edad Media (en el Arte) | Víctor Castillo
Video|La Edad Media (en el Arte)
HOLLYWOOD DREAMS
Video|HOLLYWOOD DREAMS
Video|Born in ‘73'
Video|Born in ‘73'

EXHIBITION

ART TAIPEI 2022 台北國際藝術博覽會 【 C03 】

ART TAIPEI 2022 台北國際藝術博覽會 【 C03 】